биш минут һөйләшеү

пять минут — биш минут

ставить пять — биш ҡуйыу

без пяти минут — бына-бына, бик тиҙ, оҙаҡламай, тиҙҙән

четверть стоимости — хаҡтың дүрттән бере

четверть яблока — алманың дүрттән бере

без четверти два — ун биш минуттан ике

четверть двенадцатого — ун икенсе ун биш минут

отметки за четверть — сирек билдәләре

первая четверть — беренсе сирек

четверть кумыса — бер сирек ҡымыҙ

пятиминутный разговор — биш минут һөйләшеү

пять минут — биш минут

ни на минуту не забывать — бер минутҡа ла онотоп тора алмау

минуты радости — шатлыҡ минуттары

в одну минуту — минут эсендә

минута в минуту — теүәл, үҙ ваҡытында

с минуты на минуту — тиҙҙән, бына-бына

одну минуту — бер генә минут көтөгөҙ, хәҙер

минуту внимания — бер генә минутҡа иғтибар итегеҙ

жить минутой — бөгөнгөһө менән йәшәү

без пяти минут — тиҙҙән

как одна минута (пройти, пролететь) — бик тиҙ, һиҙмәйенсә лә ҡалыу

стоянка поезда пять минут — поезд биш минут туктап тора

стоянка зимовщиков — кышлаучылар урыны

стоянка такси — таксилар тукталышы

стоянка каменного века — таш дәвере кешеләре торган урын

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

верная помощница — тоғро ярҙамсы

верные друзья — тоғролоҡло дуҫтар

верная опора — ышаныслы терәк

верный способ — ышаныслы ысул

верная мысль — дөрөҫ фекер

верное слово — раҫ һүҙ

верный перевод — дөрөҫ тәржемә

сорок-то лет ей верных будет — уға һис шикһеҙ ҡырҡ йәш булыр

верных пять минут прошло — теүәл биш минут үтте

найти верные интонации — тейешле интонациялар табыу

верная рука — ныҡлы ҡул

верный глаз — үткер күҙ

верный выигрыш — шикһеҙ отош

верная гибель — ҡотолғоһоҙ һәләкәт

додержать собаку дома до потепления — көн йылынғансы этте өйҙә тотоу

додержать ещё пять минут — тағы биш минут тоторға

стоянка поезда пять минут — поезд биш минутҡа туҡтай

стоянка зимовщиков — ҡышлаусыларҙың туҡталыу урыны

стоянка трамваев — трамвайҙар туҡталышы

стоянка каменного века — таш быуат торалары

расти без отца — атайһыҙ үҫеү

чай без молока — һөтһөҙ сәй

сидеть без огня — утһыҙ ултырыу

жить без друзей — дуҫ-ишһеҙ йәшәү

работать без отдыха — ялһыҙ эшләү

без вести пропал — хәбәрһеҙ юғалды

без нас не ходи — беҙҙән башҡа барма (йөрөмә)

это сделано без вашей помощи — был һеҙҙең ярҙамдан башҡа эшләнде

ребёнку год без трёх дней — балаға өс көндән бер йәш була

без пяти минут девять — биш минуттан туғыҙ

без исключения — береһе лә ҡалмай, тулыһынса, бөтөнләй

без малого — әҙ тигәндә

без сомнения — һис шикһеҙ

без оглядки — артына ҡарамайынса, алдын-артын ҡарамай

без устали — арымай-талмай

без умолку — туҡтауһыҙ, туҡтамайынса, өҙлөкһөҙ

не без пользы — файҙаһыҙ түгел

не без того (чтобы) — унһыҙ булмаҫ